1
00:00:01,420 --> 00:00:02,954
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,531
ആ ചിത്രങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സുണ്ട്

3
00:00:05,532 --> 00:00:06,557
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു?

4
00:00:06,558 --> 00:00:08,338
ഒരു ചെന്നായയ്ക്ക് ഇരയെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും,

5
00:00:08,339 --> 00:00:10,467
കണങ്കാലിൽ കീറി അതിനെ ഹോബ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:12,431 --> 00:00:14,117
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

7
00:00:14,118 --> 00:00:15,190
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

8
00:00:15,191 --> 00:00:16,448
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.

9
00:00:20,184 --> 00:00:21,684
ഇതായിരുന്നു...

10
00:00:22,467 --> 00:00:24,113
ഒരു തികഞ്ഞ ജന്മദിനം.

11
00:00:24,550 --> 00:00:26,403
നീക്കുക! നീക്കുക!

12
00:00:26,404 --> 00:00:27,576
ആലിസൺ!

13
00:00:30,151 --> 00:00:31,394
ലിഡിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

14
00:00:31,395 --> 00:00:32,251
എന്തോ.

15
00:00:51,033 --> 00:00:52,324
ശപിക്കുക.

16
00:01:26,195 --> 00:01:27,241
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

17
00:02:27,441 --> 00:02:27,611
.

18
00:02:43,778 --> 00:02:45,795
ഇല്ല. വേണ്ട, നിർത്തുക.

19
00:02:53,168 --> 00:02:54,246
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

20
00:02:58,269 --> 00:02:59,921
എന്തായിരുന്നു അത്?

21
00:02:59,922 --> 00:03:00,877
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

22
00:03:00,878 --> 00:03:01,861
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

23
00:03:01,862 --> 00:03:04,428
നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

24
00:03:05,020 --> 00:03:06,611
ഇനിയും ഇല്ല.

25
00:03:06,612 --> 00:03:08,291
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

26
00:03:08,292 --> 00:03:09,888
വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.

27
00:03:09,889 --> 00:03:10,851
പക്ഷേ - എന്നാൽ കാർ അലാറം കാര്യം,

28
00:03:10,852 --> 00:03:12,082
അത് മിടുക്കനായിരുന്നു, അല്ലേ?

29
00:03:12,083 --> 00:03:13,383
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് വരെ.

30
00:03:13,384 --> 00:03:15,850
അതെ, പക്ഷേ അതായിരുന്നു - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

31
00:03:15,851 --> 00:03:18,122
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തുമോ?

32
00:03:18,123 --> 00:03:19,901
ദയവായി?

33
00:03:20,609 --> 00:03:22,325
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

34
00:03:22,326 --> 00:03:25,224
സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ അച്ഛന് പരിക്കുണ്ട്,
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

35
00:03:25,225 --> 00:03:26,588
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവിടെ വരണമായിരുന്നു.

36
00:03:26,589 --> 00:03:29,262
ഇത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:03:29,263 --> 00:03:31,962
നോക്കൂ, ജനനം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നത്.

38
00:03:31,963 --> 00:03:32,873
നിങ്ങൾ കടിച്ചു.

39
00:03:32,874 --> 00:03:35,906
കടിയേറ്റ ഒരാളെ പഠിപ്പിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

40
00:03:35,907 --> 00:03:38,082
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

41
00:03:38,083 --> 00:03:39,278
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

42
00:03:39,279 --> 00:03:41,304
അശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം.

43
00:03:42,535 --> 00:03:44,201
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

44
00:03:44,202 --> 00:03:46,295
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയത്.

45
00:03:46,296 --> 00:03:47,108
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:03:47,109 --> 00:03:48,471
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

47
00:03:48,472 --> 00:03:51,415
എന്താണ്, അവളുടെ കുടുംബം കാരണം?

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,815
കാത്തിരിക്കൂ--കാത്തിരിക്കൂ--ആരാ--ഹോ!

49
00:03:55,790 --> 00:03:57,726
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നോ?

50
00:03:57,727 --> 00:03:59,066
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാഠം.

51
00:03:59,067 --> 00:04:00,370
ഇത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

52
00:04:00,371 --> 00:04:02,041
എങ്ങനെ മാറണം, കോപത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു,

53
00:04:02,042 --> 00:04:04,095
ഒരു പ്രാഥമിക മൃഗ ക്രോധത്തിൽ തട്ടി,

54
00:04:04,096 --> 00:04:07,143
അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

55
00:04:07,144 --> 00:04:08,357
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാം.

56
00:04:08,358 --> 00:04:09,847
വേണ്ടത്ര ദേഷ്യമില്ല.

57
00:04:09,848 --> 00:04:12,398
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

58
00:04:12,399 --> 00:04:15,314
ഇനി നിനക്ക് അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാമോ?

59
00:04:15,315 --> 00:04:18,274
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ കഴിയുന്നതുവരെയെങ്കിലും?

60
00:04:18,951 --> 00:04:20,174
അതാണെങ്കിലോ.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,698
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

62
00:04:21,699 --> 00:04:22,769
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:04:22,770 --> 00:04:24,214
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

64
00:04:24,215 --> 00:04:25,649
അതെ.

65
00:04:26,240 --> 00:04:30,126
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാം.

66
00:04:35,434 --> 00:04:36,736
എടുത്തുകളയൂ.

67
00:04:38,358 --> 00:04:39,750
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

68
00:04:39,751 --> 00:04:41,973
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

69
00:04:41,974 --> 00:04:44,560
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റിക്കൊണ്ട്?

70
00:04:44,561 --> 00:04:46,309
മണ്ടൻ ചോദ്യം.

71
00:04:46,310 --> 00:04:48,678
പോലെ, ലോക റെക്കോർഡ് മണ്ടത്തരം.

72
00:04:48,679 --> 00:04:50,102
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

73
00:05:31,330 --> 00:05:32,500
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

74
00:05:38,342 --> 00:05:39,172
ആലിസൺ.

75
00:05:39,173 --> 00:05:41,335
ഓ, വരുന്നു. വരുന്നു.

76
00:05:47,973 --> 00:05:48,582
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

77
00:05:48,583 --> 00:05:49,190
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

78
00:05:49,191 --> 00:05:52,713
ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു, കുറച്ച് ഇമെയിലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

79
00:05:52,714 --> 00:05:54,161
ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് ഇമെയിൽ അയക്കണോ?

80
00:05:54,162 --> 00:05:55,352
ഇല്ല.

81
00:05:55,353 --> 00:05:57,561
ഞാൻ പെറ്റയ്ക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുകയാണ്
എങ്ങനെ എൻ്റെ ചിറക് നട്ട് അച്ഛൻ

82
00:05:57,562 --> 00:06:00,153
ഒരു നിരപരാധിയായ പർവതത്തെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി
സ്കൂൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് സിംഹം.

83
00:06:00,154 --> 00:06:02,017
അതും ഉണ്ടാകില്ല
വസ്തുതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും

84
00:06:02,018 --> 00:06:04,349
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെന്നും
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ടിനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

85
00:06:04,350 --> 00:06:05,865
ഞാൻ അതിലൊരാളാകില്ല
ആ വിതുമ്പുന്ന കൗമാരക്കാർ

86
00:06:05,866 --> 00:06:06,999
അവൾ അച്ഛനെ നോക്കി പറഞ്ഞു

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,967
"ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

88
00:06:08,968 --> 00:06:09,512
പക്ഷേ...

89
00:06:09,513 --> 00:06:11,485
പക്ഷേ...

90
00:06:11,486 --> 00:06:13,002
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു, അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:06:14,196 --> 00:06:17,937
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ, കോപാകുലനായ കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ.

92
00:06:17,938 --> 00:06:19,263
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

93
00:06:19,264 --> 00:06:20,360
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

94
00:06:20,361 --> 00:06:24,678
ഓ, ഒരു ചരിത്ര പദ്ധതി, ഞാൻ വെറുതെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:06:24,679 --> 00:06:25,620
വരിക.

96
00:06:25,621 --> 00:06:27,032
ഏതുതരം ചരിത്ര പദ്ധതി?

97
00:06:27,033 --> 00:06:28,162
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടുമായി വരണം

98
00:06:28,163 --> 00:06:30,417
അതിന് കുറച്ച് പ്രസക്തിയുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബ ചരിത്രത്തിലേക്ക്.

99
00:06:30,418 --> 00:06:32,488
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പ്രത്യേകമാണോ?

100
00:06:32,489 --> 00:06:34,640
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

101
00:06:37,349 --> 00:06:39,141
ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

102
00:06:39,142 --> 00:06:41,834
"ലാ ബെറ്റെ ഡു ഗെവാഡൻ."

103
00:06:41,835 --> 00:06:44,162
ഗെവാഡൻ്റെ മൃഗം.

104
00:06:46,710 --> 00:06:48,638
ഇത് എന്താണ്?

105
00:06:48,639 --> 00:06:51,994
ഇതൊരു പഴയ ഫ്രഞ്ച് ഇതിഹാസമാണ്
അത് വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

106
00:06:51,995 --> 00:06:54,006
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

107
00:06:54,007 --> 00:06:56,155
"1766-ൽ ലൊസെർ പ്രവിശ്യയിൽ,

108
00:06:56,156 --> 00:06:58,846
ലാ ബീറ്റ് നൂറിലധികം ആളുകളെ കൊന്നു."

109
00:06:58,847 --> 00:07:00,396
നിഗൂഢ മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണം,

110
00:07:00,397 --> 00:07:04,111
ഒരു പ്രത്യേക നഗരം പോലെ
ബീക്കൺ ഹിൽസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

111
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

112
00:07:09,935 --> 00:07:11,365
മൃഗമോ?

113
00:07:11,366 --> 00:07:13,067
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

114
00:07:13,068 --> 00:07:15,195
അത് തീർച്ചയായും ഒരു മല സിംഹമായിരുന്നില്ല.

115
00:07:15,676 --> 00:07:18,049
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

116
00:07:21,987 --> 00:07:24,277
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

117
00:07:24,278 --> 00:07:25,725
ഒരു ചെന്നായ.

118
00:07:57,114 --> 00:07:58,864
ഡെറക്ക്?

119
00:08:00,135 --> 00:08:04,098
ഞാൻ--ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
അകലെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ തകർത്തു.

120
00:08:04,591 --> 00:08:06,926
എനിക്ക് അവളോട് പറയണമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

121
00:08:14,098 --> 00:08:15,539
ഡെറക്ക്?

122
00:09:19,803 --> 00:09:21,612
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

123
00:09:21,613 --> 00:09:22,469
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

124
00:09:22,470 --> 00:09:23,433
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?

125
00:09:23,434 --> 00:09:24,369
അതെ.

126
00:09:24,370 --> 00:09:26,857
ഞങ്ങൾ നല്ല സംഭാഷണം നടത്തി
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

127
00:09:26,858 --> 00:09:28,313
ഇല്ല, അവൻ സംസാരിച്ചില്ല.

128
00:09:28,314 --> 00:09:29,577
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

129
00:09:29,578 --> 00:09:31,080
ഒരു മതിപ്പ്.

130
00:09:31,081 --> 00:09:33,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

131
00:09:34,311 --> 00:09:36,562
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉയർന്നതായി ഓർക്കുക.

132
00:09:36,563 --> 00:09:38,278
ആശയവിനിമയം സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

133
00:09:38,279 --> 00:09:41,119
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വികാരമാണ് ലഭിച്ചത്?

134
00:09:41,566 --> 00:09:43,167
ദേഷ്യം.

135
00:09:43,168 --> 00:09:45,318
നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചോ?

136
00:09:47,047 --> 00:09:49,082
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

137
00:09:49,083 --> 00:09:50,003
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ദേഷ്യമായിരുന്നു.

138
00:09:50,004 --> 00:09:52,230
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

139
00:09:52,231 --> 00:09:55,278
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ സർപ്പിളം വരച്ചപ്പോൾ.

140
00:09:55,279 --> 00:09:56,670
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്?

141
00:09:56,671 --> 00:09:58,370
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

142
00:09:58,371 --> 00:10:01,371
അവൻ ഈ സർപ്പിളം വരച്ചു
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ജനൽ,

143
00:10:01,372 --> 00:10:04,044
കണ്ടൻസേഷനിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

144
00:10:04,045 --> 00:10:05,391
എന്ത്?

145
00:10:05,392 --> 00:10:07,204
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രൂപമുണ്ട്
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

146
00:10:07,205 --> 00:10:08,957
ഇല്ല, അത് - അത് ഒന്നുമില്ല.

147
00:10:08,958 --> 00:10:10,482
കാത്തിരിക്കുക - കാത്തിരിക്കുക - കാത്തിരിക്കുക - ഒരു നിമിഷം.

148
00:10:10,483 --> 00:10:12,736
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,197
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല

150
00:10:14,198 --> 00:10:16,831
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

151
00:10:16,832 --> 00:10:18,777
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

152
00:10:18,778 --> 00:10:22,233
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഒരു സർപ്പിളത്തിന് കീഴിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

153
00:10:22,234 --> 00:10:24,811
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

154
00:10:29,210 --> 00:10:30,779
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

155
00:10:48,284 --> 00:10:49,473
ആലിസണിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

156
00:10:52,192 --> 00:10:54,050
ആലിസണിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

157
00:10:55,698 --> 00:10:57,113
ആലിസണിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

158
00:10:58,247 --> 00:10:59,858
ആലിസണിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

159
00:11:03,374 --> 00:11:06,089
ആലിസണിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

160
00:11:06,090 --> 00:11:08,975
ആലിസണിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

161
00:11:08,976 --> 00:11:10,589
ജാക്സണിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

162
00:11:10,590 --> 00:11:12,430
ജാക്സണിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

163
00:11:12,431 --> 00:11:13,166
ഹേയ്, സ്കോട്ട്.

164
00:11:13,167 --> 00:11:14,635
ഓ, വരൂ!

165
00:11:31,502 --> 00:11:34,104
എന്നിട്ടും എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ലേ?

166
00:11:36,626 --> 00:11:39,510
കുറഞ്ഞത് പറയാമോ
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

167
00:11:39,511 --> 00:11:41,301
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ചതവ് മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

168
00:11:41,302 --> 00:11:43,789
ചില മൃദുവായ ടിഷ്യു കേടുപാടുകൾ?

169
00:11:48,595 --> 00:11:51,835
എനിക്ക് അതിൽ ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

170
00:11:54,189 --> 00:11:56,421
ശരി.

171
00:11:57,380 --> 00:11:58,705
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞാലോ

172
00:11:58,706 --> 00:12:01,539
ഇതെല്ലാം മനസിലാക്കാൻ, ഒപ്പം...

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,965
ഞാൻ സഹായത്തിനായി ഡെറക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത്?

174
00:12:05,937 --> 00:12:06,846
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

175
00:12:06,847 --> 00:12:09,814
നിങ്ങൾ ഒരു ആളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
അവനെ വിശ്വസിച്ചതിന് വിഡ്ഢി.

176
00:12:10,536 --> 00:12:14,363
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

177
00:12:27,745 --> 00:12:30,054
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

178
00:12:32,726 --> 00:12:35,525
എന്താണ് - നിങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൃഗത്തിൻ്റെ വശം ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

179
00:12:35,526 --> 00:12:36,244
അതെ.

180
00:12:36,245 --> 00:12:37,370
ശരി, ശരി, ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നെ തിരുത്തുക,

181
00:12:37,371 --> 00:12:39,257
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

182
00:12:39,258 --> 00:12:40,444
ആരെങ്കിലും സാധാരണയായി ഞാനാണെന്നും.

183
00:12:40,445 --> 00:12:41,863
എനിക്കറിയാം.

184
00:12:41,864 --> 00:12:43,132
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
തനിക്കറിയില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു

185
00:12:43,133 --> 00:12:45,021
അവന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

186
00:12:45,022 --> 00:12:46,491
എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയണം.

187
00:12:46,492 --> 00:12:48,150
ശരി, അത് ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കും?

188
00:12:48,151 --> 00:12:48,951
എനിക്കറിയില്ല.

189
00:12:48,952 --> 00:12:50,229
അവനും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

190
00:12:50,230 --> 00:12:50,928
ശരി.

191
00:12:50,929 --> 00:12:51,827
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നത്?

192
00:12:51,828 --> 00:12:52,826
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുതെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

193
00:12:52,827 --> 00:12:54,478
സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ കടന്നുപോകുക.

194
00:12:54,479 --> 00:12:56,053
എപ്പോൾ?

195
00:12:56,054 --> 00:12:59,167
അവൻ എന്നെ അവിടെ കയറ്റുകയാണ്
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മൃഗ ക്ലിനിക്ക്.

196
00:12:59,168 --> 00:12:59,771
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

197
00:12:59,772 --> 00:13:03,212
ശരി, അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
അപ്പോൾ സ്കൂൾ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം.

198
00:13:03,213 --> 00:13:04,739
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,385
നിന്നെ സ്വയം പഠിപ്പിക്കാൻ.

200
00:13:10,293 --> 00:13:11,882
ആരുടെ കാര്യം?

201
00:13:11,883 --> 00:13:13,317
ഗെവാഡൻ്റെ മൃഗം.

202
00:13:13,318 --> 00:13:15,177
കേൾക്കുക.

203
00:13:15,178 --> 00:13:17,542
"ചതുർഭുജമായ ചെന്നായയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ,

204
00:13:17,543 --> 00:13:20,461
ഓവർഗനിലും തെക്കിലും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിലെ ഡോർഡോഗ്നെ പ്രദേശങ്ങൾ

205
00:13:20,462 --> 00:13:24,866
1764 മുതൽ 1767 വരെയുള്ള കാലയളവിൽ.

206
00:13:24,867 --> 00:13:27,594
ലാ ബീറ്റ് നൂറിലധികം ആളുകളെ കൊന്നു.

207
00:13:27,595 --> 00:13:30,931
അത്രയും കുപ്രസിദ്ധമായി
15-ആം രാജാവ് ലൂയി

208
00:13:30,932 --> 00:13:33,686
തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടക്കാരിൽ ഒരാളെ അയച്ചു
അതിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക."

209
00:13:33,687 --> 00:13:34,737
വിരസത.

210
00:13:34,738 --> 00:13:36,267
"പള്ളി പോലും ഒടുവിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു

211
00:13:36,268 --> 00:13:38,413
രാക്ഷസൻ സാത്താൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനാണ്."

212
00:13:39,274 --> 00:13:40,442
ഇപ്പോഴും ബോറടിക്കുന്നു.

213
00:13:40,443 --> 00:13:41,808
ക്രിപ്‌റ്റോസോളജിസ്റ്റുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് അത് ആയിരിക്കാം എന്നാണ്

214
00:13:41,809 --> 00:13:44,948
കുളമ്പുള്ള വേട്ടക്കാരൻ്റെ ഒരു ഉപജാതി,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മെസോണിക്കിഡ്."

215
00:13:44,949 --> 00:13:46,753
"കോമയിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു" വിരസത.

216
00:13:46,754 --> 00:13:48,815
"മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ
ശക്തനായ ഒരു മന്ത്രവാദിയായിരുന്നു

217
00:13:48,816 --> 00:13:52,147
രൂപമാറ്റം വരുത്താൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക
നരഭോജിയായ ഒരു രാക്ഷസൻ."

218
00:13:52,148 --> 00:13:54,135
ഇതിൽ ഏതിനും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ചെയ്യാൻ?

219
00:13:54,136 --> 00:13:55,331
ഇത്.

220
00:13:55,332 --> 00:13:57,003
"അവസാനം ലാ ബീറ്റായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

221
00:13:57,004 --> 00:13:59,033
ഒരു പ്രശസ്ത വേട്ടക്കാരൻ്റെ കെണിയിൽ അകപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു

222
00:13:59,034 --> 00:14:01,453
തൻ്റെ ഭാര്യയും
നാല് കുട്ടികളായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്

223
00:14:01,454 --> 00:14:05,323
ജീവിയുടെ ഇരയാകാൻ."

224
00:14:05,324 --> 00:14:07,244
അർജൻ്റ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

225
00:14:07,245 --> 00:14:09,162
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഒരു വലിയ ചെന്നായയെ കൊന്നു.

226
00:14:09,163 --> 00:14:10,642
അതുകൊണ്ട്?

227
00:14:10,643 --> 00:14:12,437
വെറുമൊരു വലിയ ചെന്നായയല്ല.

228
00:14:13,134 --> 00:14:14,995
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

229
00:14:15,593 --> 00:14:17,688
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

230
00:14:26,968 --> 00:14:28,650
ലിഡിയ?

231
00:14:31,827 --> 00:14:32,861
ലിഡിയ.

232
00:14:34,406 --> 00:14:38,762
ഇത് ഒരു വലിയ ചെന്നായയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

233
00:14:38,763 --> 00:14:40,412
ചരിത്രത്തിൽ കാണാം.

234
00:14:44,960 --> 00:14:48,094
പുസ്തകം അതിനെ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:14:48,095 --> 00:14:51,648
കൂടാതെ, അവൾ എന്തായാലും വായിക്കുന്നു.

236
00:14:53,703 --> 00:14:55,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നോ?

237
00:14:55,721 --> 00:14:57,630
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

238
00:14:58,785 --> 00:15:00,435
അതിനർത്ഥം നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ വെറുപ്പില്ല എന്നാണോ?

239
00:15:00,436 --> 00:15:01,560
ഇല്ല.

240
00:15:01,561 --> 00:15:03,429
പക്ഷേ, നിൻ്റെ ചതി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.

241
00:15:03,430 --> 00:15:06,053
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

242
00:15:06,054 --> 00:15:08,037
കൂടാതെ ഞാൻ തീർച്ചയായും എ
ഡെറക്കിനേക്കാൾ മികച്ച യോദ.

243
00:15:08,038 --> 00:15:09,072
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

244
00:15:09,073 --> 00:15:10,297
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യോഡ ആയിരിക്കും.

245
00:15:10,298 --> 00:15:12,091
അതെ, നീ എൻ്റെ യോഡയാകൂ.

246
00:15:12,092 --> 00:15:14,216
നിങ്ങളുടെ യോദ ഞാൻ ആയിരിക്കും.

247
00:15:15,692 --> 00:15:16,419
ഞാൻ പുറകോട്ടു പറഞ്ഞു.

248
00:15:16,420 --> 00:15:17,790
അതെ, എനിക്കറിയാം.

249
00:15:17,791 --> 00:15:18,503
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

250
00:15:18,504 --> 00:15:19,735
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ ഇപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു.

251
00:15:19,736 --> 00:15:22,696
ഊഹൂ. ഓ, അതെ.

252
00:15:25,975 --> 00:15:27,777
സ്കോട്ട്.

253
00:15:27,778 --> 00:15:29,380
സ്കോട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ.

254
00:15:31,338 --> 00:15:32,755
ഹേയ്, സ്കോട്ട്.

255
00:15:33,124 --> 00:15:33,951
എസ്സി--

256
00:15:45,104 --> 00:15:47,828
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

257
00:15:49,482 --> 00:15:50,956
ശരി.

258
00:15:52,706 --> 00:15:55,603
ഇനി...ഇത് ഇടൂ.

259
00:15:57,271 --> 00:15:59,517
ഇത് ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഒന്നല്ലേ
ട്രാക്ക് ടീമിൻ്റെ മോണിറ്ററുകൾ?

260
00:15:59,518 --> 00:16:00,858
അതെ, ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതാണ്.

261
00:16:00,859 --> 00:16:01,860
മോഷ്ടിച്ചു.

262
00:16:01,861 --> 00:16:04,006
താൽക്കാലികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.

263
00:16:04,007 --> 00:16:06,725
കോച്ച് തൻ്റെ ഹൃദയം നിരീക്ഷിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ ജോഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് റേറ്റ് ചെയ്യുക,

264
00:16:06,726 --> 00:16:08,488
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കും
ബാക്കി ദിവസം.

265
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
അത് കോച്ചിൻ്റെ ഫോണല്ലേ?

266
00:16:09,578 --> 00:16:11,323
അത്, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

267
00:16:11,324 --> 00:16:12,164
എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:16:12,165 --> 00:16:14,750
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
ചെന്നായ പോകുമ്പോൾ കയറും, അല്ലേ?

269
00:16:14,751 --> 00:16:15,728
നിങ്ങൾ ലാക്രോസ് കളിക്കുമ്പോൾ,

270
00:16:15,729 --> 00:16:16,424
നിങ്ങൾ ആലിസണൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ

271
00:16:16,425 --> 00:16:17,554
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോഴെല്ലാം.

272
00:16:17,555 --> 00:16:19,311
നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിച്ചേക്കാം
അത് പഠനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

273
00:16:19,312 --> 00:16:21,673
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിയന്ത്രിക്കാൻ.

274
00:16:21,674 --> 00:16:23,385
അവിശ്വസനീയമായ ഹൾക്ക് പോലെ.

275
00:16:23,386 --> 00:16:25,291
അവിശ്വസനീയമായ ഹൾക്കിനെപ്പോലെ, അതെ.

276
00:16:25,292 --> 00:16:26,505
ഇല്ല, ഞാൻ അവിശ്വസനീയമായ ഹൾക്കിനെപ്പോലെയാണ്.

277
00:16:26,506 --> 00:16:28,266
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയും സ്ട്രാപ്പ് ഇടുകയും ചെയ്യുമോ?

278
00:16:34,125 --> 00:16:36,742
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ഒഴിവുകാലം ചെലവഴിക്കാൻ.

279
00:16:36,743 --> 00:16:37,392
എല്ലാം ശരി.

280
00:16:37,393 --> 00:16:38,032
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

281
00:16:38,033 --> 00:16:38,822
ഇല്ല.

282
00:16:38,823 --> 00:16:42,233
ഓർക്കുക, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

283
00:16:43,988 --> 00:16:47,199
ഞാൻ ഇത് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

284
00:16:48,057 --> 00:16:50,420
ഓ, മനുഷ്യാ.

285
00:16:58,231 --> 00:17:00,234
ശരി, അത് ഒരുതരം വേദനയാണ്.

286
00:17:00,235 --> 00:17:00,748
നിശബ്ദം.

287
00:17:00,749 --> 00:17:01,472
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു

288
00:17:01,473 --> 00:17:02,530
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

289
00:17:02,531 --> 00:17:04,537
ശാന്തത പാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

290
00:17:04,538 --> 00:17:06,322
ശാന്തത പാലിക്കുക.

291
00:17:06,323 --> 00:17:08,073
ശാന്തത പാലിക്കുന്നു.

292
00:17:08,074 --> 00:17:09,634
പൂർണ്ണമായും ശാന്തത പാലിക്കുന്നു.

293
00:17:09,635 --> 00:17:11,366
എൻ്റെ മുഖത്ത് പന്തുകളൊന്നും പറക്കുന്നില്ല...

294
00:17:20,672 --> 00:17:23,194
ആഹ്! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

295
00:17:23,195 --> 00:17:23,945
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

296
00:17:23,946 --> 00:17:26,351
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം മെച്ചപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

297
00:17:26,737 --> 00:17:28,218
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

298
00:17:28,780 --> 00:17:30,696
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

299
00:17:30,697 --> 00:17:32,064
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.

300
00:17:57,685 --> 00:18:00,466
സ്കോട്ട്?

301
00:18:10,467 --> 00:18:14,278
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ മാറാൻ തുടങ്ങി.

302
00:18:14,279 --> 00:18:15,787
ദേഷ്യത്തിൽ നിന്ന്.

303
00:18:15,788 --> 00:18:19,264
എന്നാൽ അത് അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു.

304
00:18:19,265 --> 00:18:22,704
ദേഷ്യക്കാരനായ ഐ
കിട്ടി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നി.

305
00:18:22,705 --> 00:18:25,721
അപ്പോൾ അത് ദേഷ്യമാണ്. ഡെറക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

306
00:18:26,259 --> 00:18:27,915
എനിക്ക് ആലിസൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.

307
00:18:27,916 --> 00:18:30,794
അവൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

308
00:18:30,795 --> 00:18:32,713
ഇല്ല, കാരണം അവൾ എന്നെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

309
00:18:40,084 --> 00:18:42,723
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് ദിവസമാണോ, അതോ ശാശ്വതമാണോ?

310
00:18:42,724 --> 00:18:44,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മുഴുവൻ "സ്ത്രീകൾ
നിന്നെ ദുർബലനാക്കുക"

311
00:18:44,324 --> 00:18:46,732
എനിക്ക് അൽപ്പം സ്പാർട്ടൻ യോദ്ധാവാണ്.

312
00:18:46,733 --> 00:18:49,389
ഇത് മിക്കവാറും ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്
പഠന പ്രക്രിയയുടെ.

313
00:18:49,390 --> 00:18:51,301
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഡെറക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

314
00:18:51,302 --> 00:18:53,845
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ വ്യക്തി പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്.

315
00:18:55,098 --> 00:18:57,809
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, ഒരിക്കലും
വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമോ?

316
00:18:57,810 --> 00:18:58,670
ശരി, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

317
00:18:58,671 --> 00:19:01,343
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

318
00:19:01,344 --> 00:19:03,454
മറിച്ച് മരിക്കുക.

319
00:19:03,455 --> 00:19:05,450
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഡെറക്കിനെപ്പോലെ, ശരിയാണോ?

320
00:19:05,451 --> 00:19:06,836
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

321
00:19:06,837 --> 00:19:07,857
'കേ.

322
00:19:07,858 --> 00:19:09,673
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

323
00:19:10,486 --> 00:19:12,066
എന്തായാലും ഇവിടെ എന്തോ വല്ലാത്ത മണം.

324
00:19:12,067 --> 00:19:13,505
ശരിക്കും? ആൺകുട്ടികളുടെ ലോക്കർ റൂമിൽ?

325
00:19:13,506 --> 00:19:15,325
അത് ഒട്ടും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

326
00:19:15,326 --> 00:19:18,573
ഇല്ല, എന്തോ ചീഞ്ഞുനാറുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

327
00:20:32,337 --> 00:20:33,843
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

328
00:20:33,844 --> 00:20:34,765
ഓ, ഹേയ്.

329
00:20:36,775 --> 00:20:39,018
ഒരു ചരിത്ര പ്രോജക്റ്റിന് വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

330
00:20:51,542 --> 00:20:54,672
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രീ പിരീഡ് ഉണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ...

331
00:20:54,673 --> 00:20:57,948
ഇല്ല, ഞാൻ--എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
കെമിലൂടെ ഇരിക്കുന്നു.

332
00:20:57,949 --> 00:20:59,713
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

333
00:21:04,070 --> 00:21:07,285
ചെയ്തോ...നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

334
00:21:08,458 --> 00:21:12,009
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം, അതെ.

335
00:21:12,010 --> 00:21:14,360
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

336
00:21:15,009 --> 00:21:17,722
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

337
00:21:17,723 --> 00:21:20,063
പ്രത്യേകിച്ച് സ്കോട്ടിന്.

338
00:21:20,064 --> 00:21:24,066
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

339
00:21:25,610 --> 00:21:26,895
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

340
00:21:26,896 --> 00:21:27,528
ശരി.

341
00:21:27,529 --> 00:21:30,095
ഞാൻ... നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

342
00:21:30,096 --> 00:21:34,504
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണ്.

343
00:21:38,712 --> 00:21:39,797
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

344
00:21:39,798 --> 00:21:41,980
ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരൻ?

345
00:21:43,604 --> 00:21:45,897
താരമാകാൻ?

346
00:21:47,264 --> 00:21:49,272
ഓരോ വ്യക്തിയും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

347
00:21:49,273 --> 00:21:51,603
ഗെയിം നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:21:57,078 --> 00:22:00,113
പിന്നെ ഏതോ കുട്ടി...

349
00:22:00,621 --> 00:22:01,695
ഏതോ കുട്ടി വരുന്നു,

350
00:22:01,696 --> 00:22:04,231
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും തുടങ്ങും
നിനക്ക് പകരം അവനെ നോക്കുന്നു.

351
00:22:05,730 --> 00:22:07,266
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

352
00:22:10,032 --> 00:22:12,159
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

353
00:22:13,174 --> 00:22:15,095
ശരി, എന്തോ സംഭവിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു ...

354
00:22:16,307 --> 00:22:18,564
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

355
00:22:21,345 --> 00:22:24,101
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നാൻ തുടങ്ങും...
എന്തും.

356
00:22:25,485 --> 00:22:27,600
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ലോകത്തിലെ എന്തും.

357
00:22:31,022 --> 00:22:34,039
നീ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ
"ടീമിൽ" "ഞാൻ" ഇല്ലേ?

358
00:22:35,004 --> 00:22:37,013
അതെ, എന്നാൽ ഒരു "ഞാൻ" ഉണ്ട്.

359
00:22:39,689 --> 00:22:41,405
ഹാ. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

360
00:22:41,406 --> 00:22:43,705
ദൈവമേ.

361
00:22:43,863 --> 00:22:48,129
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കണം.

362
00:22:48,130 --> 00:22:50,890
ഒരിക്കലുമില്ല.

363
00:22:50,891 --> 00:22:53,665
ഉറപ്പാണോ?

364
00:22:53,666 --> 00:22:57,849
കാരണം...ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

365
00:22:57,850 --> 00:22:59,692
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, ഞാൻ മണ്ടൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

366
00:22:59,693 --> 00:23:01,566
ഒരുപാട്, പക്ഷേ ...

367
00:23:01,567 --> 00:23:04,863
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

368
00:23:04,864 --> 00:23:07,982
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

369
00:23:07,983 --> 00:23:09,358
ഒപ്പം - സ്കോട്ടും.

370
00:23:09,359 --> 00:23:11,093
ഞാൻ ശരിക്കും--എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,

371
00:23:11,094 --> 00:23:14,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:23:14,542 --> 00:23:16,725
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയണം.

373
00:23:22,482 --> 00:23:26,241
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

374
00:23:27,928 --> 00:23:28,526
നമുക്ക് പോകാം.

375
00:23:28,527 --> 00:23:29,988
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

376
00:23:29,989 --> 00:23:31,548
ഇന്ന് നമുക്ക് കവർ ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

377
00:23:31,549 --> 00:23:33,023
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:23:33,024 --> 00:23:34,426
വേഗത്തിൽ.

379
00:23:34,427 --> 00:23:37,778
ഹേയ്, സ്റ്റൈൽസ്, എൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

380
00:23:46,136 --> 00:23:47,307
ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

381
00:23:47,308 --> 00:23:48,312
ഓ, അതെ.

382
00:23:48,313 --> 00:23:50,585
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

383
00:23:50,586 --> 00:23:51,687
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ശരിയാക്കുക?

384
00:23:51,688 --> 00:23:53,733
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

385
00:23:53,734 --> 00:23:55,184
ഓ, ഉടൻ.

386
00:23:55,185 --> 00:23:56,690
ഉടൻ യഥാർത്ഥം.

387
00:23:56,691 --> 00:23:59,131
ഞാൻ ലാബ് പങ്കാളികളെ മാറ്റി.

388
00:23:59,132 --> 00:24:00,125
ഓ. ആരോട്?

389
00:24:00,126 --> 00:24:01,467
നിനക്ക്, ഡമ്മി.

390
00:24:01,468 --> 00:24:03,266
ഞാനോ?

391
00:24:03,874 --> 00:24:05,287
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

392
00:24:05,288 --> 00:24:06,716
അതെ.

393
00:24:06,717 --> 00:24:10,089
ഈ രീതിയിൽ എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്
നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് പഠിക്കൂ.

394
00:24:13,132 --> 00:24:16,479
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

395
00:24:17,447 --> 00:24:20,868
ഞാൻ വെറുതെ--എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് കുറയ്ക്കുക.

396
00:24:20,869 --> 00:24:24,558
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് ഉയർത്തുക.

397
00:24:25,324 --> 00:24:27,855
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ. 8:30?

398
00:24:27,856 --> 00:24:29,102
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

399
00:24:29,103 --> 00:24:30,645
8:30.

400
00:24:32,605 --> 00:24:35,032
നമുക്ക് താമസിക്കാം.

401
00:24:35,033 --> 00:24:36,306
നമുക്ക് ഒരു ദ്രുത സംഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം

402
00:24:36,307 --> 00:24:38,143
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ വായനയുടെ.

403
00:24:38,144 --> 00:24:39,426
ഗ്രീൻബെർഗ്, കൈ താഴ്ത്തുക.

404
00:24:39,427 --> 00:24:42,016
നിങ്ങൾ വായന നടത്തിയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

405
00:24:42,017 --> 00:24:43,383
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ...

406
00:24:45,418 --> 00:24:46,904
മക്കോൾ.

407
00:24:46,905 --> 00:24:48,354
എന്ത്?

408
00:24:48,355 --> 00:24:50,522
വായന.

409
00:24:50,897 --> 00:24:53,214
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ വായന?

410
00:24:53,215 --> 00:24:54,924
എങ്ങനെ, ഓ, വായന

411
00:24:54,925 --> 00:24:56,911
ഗെറ്റിസ്ബർഗ് വിലാസം?

412
00:24:56,912 --> 00:24:57,650
എന്ത്?

413
00:24:57,651 --> 00:24:59,110
അത് പരിഹാസമാണ്.

414
00:24:59,111 --> 00:25:00,202
ഈ പദം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്

415
00:25:00,203 --> 00:25:02,422
"പരിഹാസം," മക്കാൾ?

416
00:25:02,423 --> 00:25:03,718
വളരെ.

417
00:25:03,719 --> 00:25:05,653
നിങ്ങൾ വായന നടത്തിയോ ഇല്ലയോ?

418
00:25:07,853 --> 00:25:09,087
ഞാൻ--ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

419
00:25:09,088 --> 00:25:10,422
നല്ല ജോലി, മക്കോൾ.

420
00:25:10,423 --> 00:25:12,773
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെയല്ല
ഈ ക്ലാസിലെ ശരാശരി "D".

421
00:25:12,774 --> 00:25:13,887
വരൂ സുഹൃത്തേ.

422
00:25:13,888 --> 00:25:14,644
നിനക്കറിയാം, എനിക്ക് നിന്നെ തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

423
00:25:14,645 --> 00:25:17,875
നിങ്ങൾക്ക് "D" ഉണ്ടെങ്കിൽ ടീം

424
00:25:17,876 --> 00:25:19,530
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കാം, ഓ

425
00:25:19,531 --> 00:25:21,128
തലേ രാത്രിയിലെ വായന?

426
00:25:22,289 --> 00:25:23,177
ഇല്ലേ?

427
00:25:23,178 --> 00:25:26,290
അതെ, അതിൻ്റെ തലേ രാത്രി എങ്ങനെ?

428
00:25:26,865 --> 00:25:30,644
എങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടുള്ളതെന്തും...

429
00:25:30,645 --> 00:25:32,589
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും?

430
00:25:33,312 --> 00:25:34,203
ഞാൻ--ഞാൻ, ഓ...

431
00:25:34,204 --> 00:25:35,208
ഇല്ലേ? ഒരു ബ്ലോഗ്?

432
00:25:35,209 --> 00:25:36,689
എങ്ങനെ, ഓ, എങ്ങനെ, ഓ,

433
00:25:36,690 --> 00:25:39,434
ഒരു ധാന്യ പെട്ടിയുടെ പിൻഭാഗം? ഇല്ലേ?

434
00:25:39,435 --> 00:25:42,196
മുതിർന്നവർ മാത്രം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വെബ്സൈറ്റിൽ നിന്ന്

435
00:25:42,197 --> 00:25:44,174
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

436
00:25:44,175 --> 00:25:46,425
എന്തെങ്കിലും?

437
00:25:46,426 --> 00:25:48,368
നന്ദി, മക്കൽ, നന്ദി.

438
00:25:48,369 --> 00:25:49,497
നന്ദി, മക്കോൾ!

439
00:25:49,498 --> 00:25:53,324
കെടുത്തിയതിന് നന്ദി
പ്രതീക്ഷയുടെ ഏതെങ്കിലും അവസാന മിന്നൽ

440
00:25:53,325 --> 00:25:55,279
നിങ്ങളുടെ തലമുറയ്ക്കുവേണ്ടി എനിക്കുണ്ട്.

441
00:25:55,280 --> 00:25:57,152
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാവർക്കുമായി ഊതിക്കഴിച്ചു.

442
00:25:57,153 --> 00:26:01,133
നന്ദി. അടുത്ത പരിശീലനം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആത്മഹത്യാ ഓട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

443
00:26:01,134 --> 00:26:04,193
അത് വളരെയധികം വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

444
00:26:05,572 --> 00:26:06,636
എല്ലാം ശരി.

445
00:26:06,637 --> 00:26:10,060
മറ്റെല്ലാവരും താമസിക്കുക.

446
00:26:32,833 --> 00:26:34,481
അവളാണ്.

447
00:26:35,549 --> 00:26:36,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

448
00:26:36,067 --> 00:26:37,376
അത് ആലിസൺ ആണ്.

449
00:26:37,377 --> 00:26:39,280
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രി?

450
00:26:39,281 --> 00:26:40,347
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

451
00:26:40,348 --> 00:26:42,835
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

452
00:26:42,836 --> 00:26:43,383
ശരി.

453
00:26:43,384 --> 00:26:45,547
അന്നത്തെ രാത്രി ഓർക്കുക
ആദ്യത്തെ ലാക്രോസ് ഗെയിം?

454
00:26:45,548 --> 00:26:47,188
അവളെ കേൾക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
മൈതാനത്ത് ശബ്ദമുയർത്തുക.

455
00:26:47,189 --> 00:26:47,929
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

456
00:26:47,930 --> 00:26:50,117
ശരി, അതാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

457
00:26:50,118 --> 00:26:52,256
പിന്നെ കളി കഴിഞ്ഞ്
ലോക്കർ റൂം, നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നില്ല.

458
00:26:52,257 --> 00:26:53,962
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

459
00:26:55,357 --> 00:26:57,053
അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

460
00:26:57,054 --> 00:26:59,808
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്, കാരണം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ

461
00:26:59,809 --> 00:27:01,384
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കുന്നു

462
00:27:01,385 --> 00:27:02,247
അല്ലെങ്കിൽ - അല്ലെങ്കിൽ അവളെ സ്പർശിക്കുക ...

463
00:27:02,248 --> 00:27:03,915
ഇല്ല, അത് സമാനമല്ല.

464
00:27:03,916 --> 00:27:06,134
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
മറ്റൊരു ഹോർമോൺ കൗമാരക്കാരൻ

465
00:27:06,135 --> 00:27:09,383
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

466
00:27:09,384 --> 00:27:12,115
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

467
00:27:12,116 --> 00:27:13,078
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

468
00:27:13,079 --> 00:27:14,906
അത് കൊള്ളാം.
നോക്കൂ, ക്ലാസ്സ്‌റൂമിലേക്ക് എപ്പോൾ

469
00:27:14,907 --> 00:27:17,379
അവൾ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചിരുന്നു
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, ശരി?

470
00:27:17,380 --> 00:27:18,293
അവൾ നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

471
00:27:18,294 --> 00:27:20,331
ഞാൻ - അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:27:20,332 --> 00:27:21,505
അവൾ ഒരു ആങ്കർ പോലെയാണ്.

473
00:27:21,506 --> 00:27:22,320
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

474
00:27:22,321 --> 00:27:23,971
കൃത്യമായി.

475
00:27:24,667 --> 00:27:25,721
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

476
00:27:25,722 --> 00:27:28,183
അതെ, നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

477
00:27:30,574 --> 00:27:31,625
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

478
00:27:31,626 --> 00:27:32,351
അത് കൊള്ളാം.

479
00:27:32,352 --> 00:27:33,013
ഇപ്പോൾ, മുന്നോട്ട്...

480
00:27:33,014 --> 00:27:35,213
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും.

481
00:27:35,214 --> 00:27:37,117
ഞാൻ അവളുമായി പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

482
00:27:37,399 --> 00:27:38,373
അത് മനോഹരമാണ്.

483
00:27:38,374 --> 00:27:40,258
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോയി ഒരു സോണറ്റ് എഴുതുന്നതിനുമുമ്പ്,

484
00:27:40,259 --> 00:27:41,250
നമുക്ക് ഇത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

485
00:27:41,251 --> 00:27:43,099
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും കഴിയില്ല
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

486
00:27:43,100 --> 00:27:45,754
അതെ, അതെ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

487
00:27:45,755 --> 00:27:47,927
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

488
00:27:48,546 --> 00:27:50,405
എനിക്കറിയില്ല. എന്നിട്ടും.

489
00:27:54,441 --> 00:27:56,503
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

490
00:27:56,504 --> 00:27:57,586
അതെ.

491
00:27:57,587 --> 00:27:59,240
ഈ ആശയം എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?

492
00:27:59,241 --> 00:28:00,140
ഒരുപക്ഷേ.

493
00:28:00,141 --> 00:28:01,675
ഈ ആശയം എനിക്ക് ശാരീരിക വേദന ഉണ്ടാക്കുമോ?

494
00:28:01,676 --> 00:28:03,672
അതെ, തീർച്ചയായും. വരിക.

495
00:28:04,899 --> 00:28:05,928
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:28:05,929 --> 00:28:07,633
നിങ്ങൾ കാണും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

497
00:28:07,634 --> 00:28:09,696
ശരി. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

498
00:28:09,697 --> 00:28:11,160
നിങ്ങളുടെ കീകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

499
00:28:11,619 --> 00:28:12,846
തികഞ്ഞ.

500
00:28:12,847 --> 00:28:16,469
അവരെ അങ്ങനെ പൊക്കിപ്പിടിക്കുക.

501
00:28:17,170 --> 00:28:19,706
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ആലിസണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

502
00:28:19,707 --> 00:28:21,437
അവളുടെ ശബ്ദം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

503
00:28:21,438 --> 00:28:23,301
മനസ്സിലായി?

504
00:28:23,849 --> 00:28:25,534
ശരി.

505
00:28:25,535 --> 00:28:27,892
വെറുതെ...അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.

506
00:28:41,005 --> 00:28:41,951
ഹേയ്, ഹേയ്, ചേട്ടാ!

507
00:28:41,952 --> 00:28:42,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

508
00:28:42,931 --> 00:28:45,442
ആ ട്രക്കിലേക്ക്, ബ്രോ?

509
00:28:46,317 --> 00:28:49,365
എന്തൊരു നരകമാണ്?

510
00:28:51,646 --> 00:28:53,690
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ. വൗ.

511
00:29:05,828 --> 00:29:09,776
ഓ, വരൂ, ശാന്തമായിരിക്കുക. ശാന്തത പാലിക്കുക.

512
00:29:13,183 --> 00:29:15,490
അയ്യോ, അത് ശരിയാവില്ല.

513
00:29:18,627 --> 00:29:21,368
സ്കോട്ട്. വരൂ സുഹൃത്തേ.

514
00:29:40,826 --> 00:29:43,338
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം പഠിക്കുന്നു.

515
00:29:43,339 --> 00:29:45,368
അതെ, ആ സുഹൃത്ത്.

516
00:29:45,369 --> 00:29:47,612
ഞങ്ങൾ ലാബിൻ്റെ പങ്കാളികളാണ്.

517
00:29:49,978 --> 00:29:50,751
നിർത്തുക!

518
00:29:50,752 --> 00:29:53,116
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

519
00:29:57,898 --> 00:30:00,794
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?

520
00:30:16,078 --> 00:30:18,559
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

521
00:30:18,560 --> 00:30:21,752
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണം
നീ എനിക്കൊരു അടയാളം തരണം.

522
00:30:22,736 --> 00:30:24,602
മിന്നിമറയുക. ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുക.

523
00:30:24,603 --> 00:30:27,340
എന്തും. വെറുതെ...

524
00:30:27,341 --> 00:30:30,061
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം
ശരിയായ ദിശ, ശരി?

525
00:30:33,951 --> 00:30:36,003
ലോറയെ ആരോ കൊന്നു.

526
00:30:38,595 --> 00:30:40,514
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ.

527
00:30:41,963 --> 00:30:43,712
ലോറയോ?

528
00:30:48,050 --> 00:30:49,663
അവൻ ആരായാലും, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ആൽഫയാണ്.

529
00:30:51,458 --> 00:30:53,156
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു പാക്കും ഇല്ലാത്തവനാണ്.

530
00:30:54,366 --> 00:30:56,185
അതിനർത്ഥം അവൻ അത്ര ശക്തനല്ല എന്നാണ്.

531
00:31:01,270 --> 00:31:03,000
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

532
00:31:05,018 --> 00:31:07,778
പക്ഷെ ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തണം.

533
00:31:07,779 --> 00:31:08,838
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,

534
00:31:08,839 --> 00:31:11,122
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ.

535
00:31:11,123 --> 00:31:13,262
നമ്മളിൽ ഒരാളാണോ?

536
00:31:15,090 --> 00:31:16,291
തീയിൽ നിന്ന് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമോ?

537
00:31:19,498 --> 00:31:22,046
എനിക്കെന്തെങ്കിലും തന്നാൽ മതി. മിന്നിമറയുക.

538
00:31:22,047 --> 00:31:22,869
ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുക.

539
00:31:22,870 --> 00:31:24,650
എന്തും.

540
00:31:25,730 --> 00:31:26,880
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

541
00:31:26,881 --> 00:31:28,407
അവൻ പോകട്ടെ.

542
00:31:28,408 --> 00:31:29,980
ആറ് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക,

543
00:31:29,981 --> 00:31:32,556
അവനോട് ആക്രോശിച്ചാൽ ഒരു പ്രതികരണം ലഭിക്കുമോ?

544
00:31:32,557 --> 00:31:33,605
ഒരു മികച്ച രീതി കിട്ടിയോ?

545
00:31:33,606 --> 00:31:34,435
ക്ഷമ.

546
00:31:34,436 --> 00:31:36,805
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സമയം നൽകിയാൽ അദ്ദേഹം പ്രതികരിക്കും.

547
00:31:39,350 --> 00:31:41,275
എനിക്ക് ഇനി സമയമില്ല.

548
00:32:33,138 --> 00:32:34,688
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

549
00:32:34,689 --> 00:32:35,701
ഓ, ഇത് തടങ്കലാണെന്നും എല്ലാം ആണെന്നും എനിക്കറിയാം,

550
00:32:35,702 --> 00:32:37,495
പക്ഷേ, ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്തായിരിക്കണം,

551
00:32:37,496 --> 00:32:40,181
എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

552
00:32:48,890 --> 00:32:50,649
ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

553
00:32:50,650 --> 00:32:52,047
അതെ.

554
00:32:52,534 --> 00:32:54,720
അപ്പോൾ എന്നെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

555
00:32:54,721 --> 00:32:56,029
അതെ.

556
00:32:56,502 --> 00:32:57,568
എന്നാൽ ഭാഗികമായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

557
00:32:57,569 --> 00:32:58,465
അതെ.

558
00:32:58,466 --> 00:33:02,005
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്.

559
00:33:02,006 --> 00:33:04,431
സുഹൃത്തേ, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,

560
00:33:04,432 --> 00:33:08,680
നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

561
00:33:11,570 --> 00:33:13,827
എനിക്ക് ഇനി ദേഷ്യമില്ല.

562
00:33:17,336 --> 00:33:19,311
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, സ്കോട്ട്.

563
00:33:20,749 --> 00:33:21,746
ശരി?

564
00:33:21,747 --> 00:33:23,967
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

565
00:33:23,968 --> 00:33:28,178
മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

566
00:33:29,210 --> 00:33:31,266
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
ഇനി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

567
00:33:32,228 --> 00:33:34,247
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്നാണ്.

568
00:33:37,184 --> 00:33:40,252
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യും.

569
00:33:41,146 --> 00:33:44,549
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

570
00:33:44,550 --> 00:33:45,941
നന്ദി.

571
00:34:02,475 --> 00:34:04,898
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

572
00:34:04,899 --> 00:34:07,399
ഇത് ഒരു ശീലമായി മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

573
00:34:12,136 --> 00:34:13,914
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

574
00:34:13,915 --> 00:34:15,885
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

575
00:34:15,886 --> 00:34:16,978
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃഗത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

576
00:34:16,979 --> 00:34:19,587
അതിൻ്റെ വശത്ത് സർപ്പിളമായോ?

577
00:34:19,588 --> 00:34:20,867
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

578
00:34:20,868 --> 00:34:21,651
ഏത് മൃഗം?

579
00:34:21,652 --> 00:34:22,985
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

580
00:34:22,986 --> 00:34:24,736
മാൻ.

581
00:34:25,724 --> 00:34:27,237
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

582
00:34:30,247 --> 00:34:31,460
ഓ, അതെ.

583
00:34:31,461 --> 00:34:32,959
അതൊരു മാൻ മാത്രമാണ്.

584
00:34:32,960 --> 00:34:33,828
പിന്നെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

585
00:34:33,829 --> 00:34:35,248
അറിയണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ട് അവർ എന്നെ വിളിച്ചു

586
00:34:35,249 --> 00:34:37,142
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

587
00:34:37,143 --> 00:34:38,548
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

588
00:34:38,549 --> 00:34:41,065
ഞാൻ അവരോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

589
00:34:45,318 --> 00:34:48,337
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

590
00:34:50,457 --> 00:34:51,704
എന്താ കേട്ടോ?

591
00:34:51,705 --> 00:34:55,060
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം ഉയരുന്നു.

592
00:34:55,061 --> 00:34:56,342
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

593
00:34:56,343 --> 00:34:58,330
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്ന ശബ്ദമാണ്.

594
00:35:09,641 --> 00:35:10,914
ദൈവമേ.

595
00:35:16,358 --> 00:35:18,526
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

596
00:35:18,527 --> 00:35:19,609
എല്ലാം ശരി.

597
00:35:19,610 --> 00:35:21,432
മയക്കുമരുന്ന് ലോക്കറിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ പോക്കറ്റിലാണ്.

598
00:35:21,433 --> 00:35:22,222
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വേണ്ട.

599
00:35:22,223 --> 00:35:25,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

600
00:35:25,041 --> 00:35:27,149
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

601
00:35:28,648 --> 00:35:29,906
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

602
00:35:29,907 --> 00:35:30,575
എന്തുവേണം?

603
00:35:30,576 --> 00:35:31,651
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം അല്ലെങ്കിൽ

604
00:35:31,652 --> 00:35:33,202
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

605
00:35:33,203 --> 00:35:34,715
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

606
00:35:34,716 --> 00:35:36,590
സ്കോട്ട്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

607
00:35:38,198 --> 00:35:39,614
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

608
00:35:39,615 --> 00:35:40,475
നോക്കൂ, അവന് ബോധം വരുമ്പോൾ,

609
00:35:40,476 --> 00:35:41,511
രോഗശാന്തിയിൽ നിന്ന് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ അവന് കഴിയും,

610
00:35:41,512 --> 00:35:42,733
എന്നാൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ, അവന് കഴിയില്ല.

611
00:35:42,734 --> 00:35:44,161
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

612
00:35:44,162 --> 00:35:45,410
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

613
00:35:45,411 --> 00:35:47,257
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സർപ്പിള അർത്ഥം, സ്കോട്ട്?

614
00:35:47,258 --> 00:35:49,375
ഇത് പ്രതികാരത്തിനുള്ള നമ്മുടെ അടയാളമാണ്.

615
00:35:49,376 --> 00:35:51,471
അവൻ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തില്ല എന്നാണ്
അവൻ തൃപ്തനാകുന്നതുവരെ.

616
00:35:51,472 --> 00:35:52,865
അവൻ ആൽഫയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

617
00:35:52,866 --> 00:35:54,582
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

618
00:36:14,320 --> 00:36:17,620
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക, എന്നിട്ട്
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

619
00:36:28,386 --> 00:36:30,026
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

620
00:36:30,027 --> 00:36:31,703
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.

621
00:36:31,704 --> 00:36:33,489
പിന്നെ എന്ത്?

622
00:36:34,774 --> 00:36:36,859
എന്നെ സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

623
00:36:36,860 --> 00:36:38,785
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

624
00:37:01,584 --> 00:37:02,756
ഇതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

625
00:37:02,757 --> 00:37:04,177
അതെ, എനിക്കറിയാം.

626
00:37:04,178 --> 00:37:05,130
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇനിയും അത് ചെയ്യുമോ?

627
00:37:05,131 --> 00:37:06,538
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ചതായി ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

628
00:37:06,539 --> 00:37:08,263
ശരി, വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്
ഒരു പ്രശ്നം അവഗണിക്കുന്നത്

629
00:37:08,264 --> 00:37:10,284
അവസാനം അത് പോകുന്നതുവരെ.

630
00:37:10,285 --> 00:37:12,162
നമുക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

631
00:37:16,359 --> 00:37:18,455
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

632
00:37:22,742 --> 00:37:23,953
എൻ്റെ ബോസ് എവിടെ?

633
00:37:23,954 --> 00:37:25,670
അവൻ പുറകിലുണ്ട്.

634
00:37:30,692 --> 00:37:33,505
ഓ, അവൻ സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു.

635
00:37:34,040 --> 00:37:35,370
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്.

636
00:37:35,371 --> 00:37:36,656
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

637
00:37:36,657 --> 00:37:38,290
എനിക്ക് ആൽഫയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

638
00:37:43,889 --> 00:37:46,427
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

639
00:37:54,586 --> 00:37:55,779
ശരി, ഒരു ചോദ്യം.

640
00:37:55,780 --> 00:37:58,977
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ആൽഫ കാണിക്കുന്നില്ലേ?

641
00:37:59,970 --> 00:38:00,935
എനിക്കറിയില്ല.

642
00:38:00,936 --> 00:38:03,815
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ ചെയ്യുമോ?

643
00:38:03,816 --> 00:38:05,182
എനിക്കറിയില്ല.

644
00:38:05,183 --> 00:38:06,554
നല്ല പ്ലാൻ.

645
00:38:06,555 --> 00:38:07,754
എല്ലാം ശരി.

646
00:38:07,755 --> 00:38:09,899
ചെന്നായ അലറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കാൻ

647
00:38:09,900 --> 00:38:11,847
ബാക്കിയുള്ള പാക്കിലേക്ക്, അല്ലേ?

648
00:38:11,848 --> 00:38:12,930
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,

649
00:38:12,931 --> 00:38:15,611
അത് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ പാക്കിൻ്റെ ഭാഗമാക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:38:15,612 --> 00:38:16,616
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

651
00:38:16,617 --> 00:38:17,921
അതെ, ഞാനും.

652
00:38:19,523 --> 00:38:20,999
എല്ലാം ശരി.

653
00:38:21,000 --> 00:38:22,942
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

654
00:38:32,804 --> 00:38:34,790
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

655
00:38:41,738 --> 00:38:44,030
അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതൊരു അലർച്ചയായിരുന്നു, അല്ലേ?

656
00:38:44,031 --> 00:38:46,857
ഞാൻ - അതെ, സാങ്കേതികമായി.

657
00:38:46,858 --> 00:38:49,200
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

658
00:38:49,201 --> 00:38:52,481
ഒരു പൂച്ചയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നതുപോലെ, സ്കോട്ട്.

659
00:38:52,482 --> 00:38:53,052
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

660
00:38:53,053 --> 00:38:54,138
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

661
00:38:54,139 --> 00:38:55,890
ഹേയ്, ഹേയ്.

662
00:38:56,754 --> 00:38:58,036
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

663
00:38:58,037 --> 00:38:59,678
നിങ്ങൾ ആൽഫയെ വിളിക്കുന്നു.

664
00:38:59,679 --> 00:39:00,689
എല്ലാം ശരി?

665
00:39:00,690 --> 00:39:02,228
ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

666
00:39:02,229 --> 00:39:05,489
കൗമാരക്കാരനായ ചെന്നായയല്ല, ചെന്നായയായിരിക്കുക.

667
00:39:05,490 --> 00:39:07,266
ഒരു ചെന്നായ ആകുക.

668
00:39:07,267 --> 00:39:08,684
വെർവുൾഫ്.

669
00:39:08,685 --> 00:39:10,211
അത് ചെയ്യുക.

670
00:39:41,967 --> 00:39:43,479
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

671
00:39:43,480 --> 00:39:44,478
എന്തായിരുന്നു അത്?

672
00:39:44,479 --> 00:39:47,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ആകർഷിക്കുക
സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ സ്കൂളിലേക്കോ?

673
00:39:47,484 --> 00:39:49,115
ക്ഷമിക്കണം. അത് ഇത്ര ഉച്ചത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

674
00:39:49,116 --> 00:39:51,167
അതെ, അത് ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

675
00:39:51,168 --> 00:39:53,178
അത് * ഗംഭീരം * ആയിരുന്നു.

676
00:39:53,179 --> 00:39:54,162
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

677
00:39:54,163 --> 00:39:56,993
ഇങ്ങനെ പുളിച്ച ചെന്നായയാകരുത്.

678
00:39:56,994 --> 00:39:59,200
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

679
00:39:59,201 --> 00:40:00,253
എന്ത്?

680
00:40:03,235 --> 00:40:05,417
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

681
00:40:36,486 --> 00:40:37,408
പൂട്ടുക!

682
00:40:38,195 --> 00:40:40,494
അടുത്ത തവണ ടീൻ വുൾഫിൽ...

683
00:40:40,495 --> 00:40:41,895
ആരെങ്കിലും ദയവായി വിശദീകരിക്കുക
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

684
00:40:41,896 --> 00:40:43,789
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

685
00:40:43,790 --> 00:40:44,693
ഡെറക് മരിച്ചിട്ടില്ല.

686
00:40:44,694 --> 00:40:45,741
അവൻ - അവൻ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

687
00:40:45,742 --> 00:40:46,977
അവൻ മരിച്ചു, അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്.

688
00:40:46,978 --> 00:40:49,185
കാത്തിരിക്കൂ, ആലിസൺ.

689
00:40:49,528 --> 00:40:51,714
നിങ്ങൾ "സൂക്ഷിക്കുക" എന്ന് പറയാൻ പോകുകയാണ്.

690
00:40:52,196 --> 00:40:53,395
ദയവായി പോകരുത്.

691
00:40:53,396 --> 00:40:54,853
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

692
00:40:54,854 --> 00:40:56,098
ദയവായി.

693
00:40:57,468 --> 00:40:58,226
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലാണ്.

694
00:40:58,227 --> 00:40:59,606
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലാണ്.

695
00:41:05,764 --> 00:41:06,552
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നില്ല.

696
00:41:06,553 --> 00:41:08,359
ഞാൻ സ്കൂളിൽ മരിക്കുന്നില്ല.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net